📅 آخر تحديث: يوليو ٢٠٢٦
📅 Last Updated: July 2026
نرحب بكِ في تطبيق وردتي. ندرك أن البيانات التي
تشاركينها معنا — دورتكِ الشهرية، حملكِ، انقباضاتكِ، ومشاكلكِ الشخصية —
هي من أحساس ما تملكين. لذلك نطبّق أعلى معايير الحماية المعروفة، بما
يفوق متطلبات Google Play Health Policy 2026.
Welcome to Wardati. We understand that the data you
share with us — your menstrual cycle, pregnancy, contractions, and
personal health concerns — is among the most sensitive information you
possess. That is why we apply the highest known protection standards,
exceeding the requirements of
Google Play Health Policy 2026.
وردتي ليس جهازًا طبيًا ولا أداة تشخيصية. المعلومات
والتتبعات والتنبيهات المقدمة عبر التطبيق هي لأغراض
إعلامية وتوعوية فقط، ولا تُعدّ تشخيصًا طبيًا أو وصفةً
علاجيةً أو بديلاً عن الاستشارة الطبية المتخصصة.
Wardati is not a medical device or diagnostic tool.
The information, tracking, and alerts provided through the app are for
informational and educational purposes only, and are
not considered a medical diagnosis, prescription, or substitute for
specialized medical advice.
-
✗
لا يُشخَّص أي حالة طبية من خلال هذا التطبيق.
No medical condition is diagnosed through this app.
-
✗
لا يُعالج أو يمنع أي مرض أو حالة صحية.
It does not treat or prevent any disease or health
condition.
-
✗
لا يُغني عن زيارة الطبيب أو القابلة أو أي متخصص صحي.
It does not replace visits to a doctor, midwife, or any health
professional.
-
✗
في حالات الطوارئ، اتصلي بالإسعاف أو اذهبي لأقرب مستشفى
فورًا.
In emergencies, call an ambulance or go to the nearest hospital
immediately.
📱 جهازكِ
📱 Your Device
→
🔑 AES-256
→
🌐 TLS 1.3
→
🔑 مشفّر في الراحة
🔑 Encrypted at Rest
→
🗄️ خوادمنا
🗄️ Our Servers
تشفير البيانات المخزنة (At Rest)
Stored Data Encryption (At Rest)
AES-256-GCM
تشفير النقل (In Transit)
Transfer Encryption (In Transit)
TLS 1.3 / HTTPS
إدارة مفاتيح التشفير
Encryption Key Management
مفاتيح فريدة لكل مستخدمة
Unique keys per user
وصول الموظفين لبيانات الصحة
Staff Access to Health Data
❌ مستحيل تقنيًا
❌ Technically Impossible
بيانات الدورة الشهرية والحمل والانقباضات والمنتدى مشفّرة
قبل مغادرتها جهازكِ. حتى فريقنا التقني لا يستطيع
قراءتها. مفاتيح فكّ التشفير موجودة فقط على جهازكِ.
Menstrual cycle, pregnancy, contraction, and forum data is encrypted
before leaving your device. Even our technical team
cannot read it. Decryption keys exist
only on your device.
-
✅
Health Apps Declaration مكتملة: تمّ تعبئة نموذج
الإعلان عن التطبيق الصحي في Play Console تحت App Content.
Health Apps Declaration Completed: The health
app declaration form has been filled out in Play Console under App
Content.
-
✅
تصريح Data Safety شامل: يوضح بدقة كل نوع بيانات
صحية نجمعها: بيانات الدورة الشهرية (Menstrual Cycle Phases)،
الأعراض (Symptoms)، ومعلومات الحمل.
Comprehensive Data Safety Declaration:
Accurately describes every type of health data we collect:
menstrual cycle data (Menstrual Cycle Phases), Symptoms, and
pregnancy information.
-
✅
صلاحيات Android 16 الدقيقة: نطلب فقط الصلاحيات
الضرورية لكل وظيفة. لا صلاحيات زائدة (Data Overreach).
Android 16 Granular Permissions: We only request
permissions necessary for each function. No excess permissions
(Data Overreach).
-
✅
حساب مؤسسة موثّقة: التطبيق مسجّل تحت
Organization Account موثّق، ليس حسابًا فرديًا، وفق متطلبات يناير
٢٠٢٦.
Verified Organization Account: The app is
registered under a verified Organization Account, not an
individual account, per January 2026 requirements.
-
✅
إفصاح بارز داخل التطبيق: يظهر إشعار واضح
للمستخدمة عند طلب كل صلاحية صحية يوضح سبب الجمع وطريقة
الاستخدام.
Prominent In-App Disclosure: A clear notice
appears when each health permission is requested, explaining the
reason for collection and method of use.
-
✅
منع استخدام البيانات للتأمين والتوظيف: بيانات
الصحة الحساسة لن تُستخدم أبدًا في قرارات التأمين أو التوظيف (محظور
صراحةً بسياسة أبريل ٢٠٢٦).
No Insurance or Employment Use: Sensitive health
data will never be used in insurance or employment decisions
(explicitly prohibited under April 2026 policy).
-
✅
حظر الإعلانات الصحية المستهدفة: لا نستخدم Age
Signals API أو بيانات الصحة لأغراض الإعلانات أو التنميط.
Health-Targeted Advertising Banned: We do not
use Age Signals API or health data for advertising or profiling
purposes.
🚫 ما لن نفعله أبدًا (محظور بموجب السياسة):
🚫 What We Will Never Do (Prohibited by Policy):
-
✗
بيع بيانات الصحة أو مشاركتها مع شركات التأمين أو جهات
التوظيف.
Sell health data or share it with insurance companies or
employers.
-
✗
استخدام بيانات الدورة أو الحمل في الإعلانات المستهدفة.
Use menstrual or pregnancy data for targeted advertising.
-
✗
طلب صلاحيات لا تحتاجها وظائف التطبيق الأساسية.
Request permissions not needed by the app's core
functions.
-
✗
تقديم معلومات طبية تتعارض مع الإجماع الطبي العلمي.
Provide medical information that contradicts scientific medical
consensus.
نجمع البيانات التالية بموافقتكِ الصريحة فقط:
We collect the following data only with your explicit consent:
-
بيانات الدورة الشهرية (فئة عالية الحساسية):
تواريخ البداية والانتهاء، الأعراض، الألم، التدفق، المزاج — مشفّرة
E2EE.
Menstrual Cycle Data (High-Sensitivity Category):
Start and end dates, symptoms, pain, flow, mood — E2EE
encrypted.
-
بيانات الحمل (فئة عالية الحساسية): تاريخ الحساب،
التطورات الأسبوعية، الأعراض، الموعد المتوقع — مشفّرة E2EE.
Pregnancy Data (High-Sensitivity Category):
Calculation date, weekly developments, symptoms, expected due date
— E2EE encrypted.
-
بيانات الانقباضات (فئة عالية الحساسية): توقيت
وشدة ومدة الانقباضات — مشفّرة E2EE.
Contraction Data (High-Sensitivity Category):
Timing, intensity, and duration of contractions — E2EE
encrypted.
-
محتوى المنتدى: مشاركاتكِ وردودكِ — يمكنكِ اختيار
النشر بشكل مجهول.
Forum Content: Your posts and replies — you can
choose to post anonymously.
-
معلومات الحساب: الاسم، البريد الإلكتروني، تاريخ
الميلاد.
Account Information: Name, email address, date
of birth.
-
بيانات الاستخدام: كيفية التفاعل مع التطبيق
(مجهولة الهوية تمامًا).
Usage Data: How you interact with the app
(completely anonymized).
🔒 البيانات الصحية الحساسة (الدورة، الحمل، الانقباضات) لا تُخزَّن
إلا مشفّرة بمفتاح لا يملكه غيركِ. حتى موظفونا لا يستطيعون قراءتها.
🔒 Sensitive health data (cycle, pregnancy, contractions) is stored
only encrypted with a key that only you possess. Even our employees
cannot read it.
-
تشغيل ميزات التتبع والتوقعات وحاسبة الانقباضات.
Powering tracking features, predictions, and the contraction
timer.
-
تخصيص المحتوى الصحي وفق بياناتكِ الشخصية.
Personalizing health content based on your data.
-
إرسال تنبيهات مفيدة (يمكن التحكم بها من الإعدادات).
Sending helpful notifications (controllable from settings).
-
تحسين التطبيق باستخدام إحصاءات مجهولة الهوية فقط.
Improving the app using anonymized statistics only.
🚫 لا نستخدم بياناتكِ للإعلانات، ولا نبيعها، ولا نشاركها مع أي طرف
ثالث لأغراض تجارية.
🚫 We do not use your data for advertising, sell it, or share it
with any third party for commercial purposes.
-
مزودو البنية التحتية: خوادم مشفّرة فقط، لا
يملكون مفاتيح فك التشفير.
Infrastructure Providers: Encrypted servers only
— they do not hold decryption keys.
-
المتطلبات القانونية: فقط بموجب أوامر قضائية
رسمية وبعد إخطاركِ متى أمكن.
Legal Requirements: Only under official court
orders and after notifying you when possible.
-
بموافقتكِ الصريحة فقط في أي حالة أخرى.
Only with your explicit consent in any other
case.
-
الوصول والتصدير: تحميل نسخة كاملة من بياناتكِ
بصيغة JSON أو CSV.
Access and Export: Download a complete copy of
your data in JSON or CSV format.
-
الحذف الكامل: حذف الحساب والبيانات نهائيًا خلال
٣٠ يومًا.
Full Deletion: Permanently delete the account
and all data within 30 days.
-
التصحيح: تعديل أي معلومات غير دقيقة مباشرةً من
إعدادات التطبيق.
Correction: Edit any inaccurate information
directly from app settings.
-
سحب الموافقة: إلغاء أي موافقة في أي وقت دون
تأثير على الخدمة.
Withdraw Consent: Cancel any consent at any time
without affecting the service.
-
التقييد: طلب تجميد معالجة بياناتكِ لحين حل أي
نزاع.
Restriction: Request to freeze processing of
your data pending resolution of any dispute.
نحتفظ ببياناتكِ طالما حسابكِ نشط. عند حذف الحساب: البيانات الصحية
الحساسة تُحذف فورًا من قواعد البيانات النشطة، وخلال
٩٠ يومًا من النسخ الاحتياطية. لا نحتفظ بأي بيانات
صحية يمكن ربطها بكِ بعد ذلك.
We retain your data as long as your account is active. Upon account
deletion: sensitive health data is immediately deleted from active
databases, and within 90 days from backups. We do not
retain any health data that can be linked to you after that.
التطبيق مخصص للنساء البالغات (+١٨). لا نجمع بيانات القاصرات عن قصد. إن
اكتشفنا حسابًا لقاصرة، نحذفه فورًا. تواصلي معنا إن كنتِ تعتقدين أن
قاصرة استخدمت التطبيق.
The app is intended for adult women (+18). We do not intentionally
collect data from minors. If we discover an account belonging to a
minor, we delete it immediately. Contact us if you believe a minor has
used the app.
🇪🇺
حقوق المقيمات في الاتحاد الأوروبي — GDPR
Rights of EU Residents — GDPR
General Data Protection Regulation · بيانات الصحة فئة خاصة
بموجب المادة ٩
General Data Protection Regulation · Health data is a special
category under Article 9
بيانات الصحة (الدورة، الحمل) تندرج تحت
"الفئات الخاصة من البيانات" بموجب المادة ٩ من GDPR
وتحظى بحماية مضاعفة.
Health data (cycle, pregnancy) falls under
"Special Categories of Data" under Article 9 of
GDPR and receives double protection.
⚖️
الأساس القانوني للمعالجة
Legal Basis for Processing
-
الموافقة الصريحة (Art. 9.2.a) — للبيانات
الصحية الحساسة.Explicit Consent (Art. 9.2.a) — for
sensitive health data.
-
تنفيذ العقد (Art. 6.1.b) — لتقديم
الخدمات.Contract Performance (Art. 6.1.b) — for
service delivery.
-
المصلحة المشروعة (Art. 6.1.f) — لتحسين
التطبيق.Legitimate Interest (Art. 6.1.f) — for app
improvement.
🔑
حقوقكِ بموجب GDPR
Your Rights under GDPR
-
الوصول (Art. 15) · التصحيح (Art. 16)Access (Art. 15) · Rectification (Art. 16)
-
المحو / "النسيان" (Art. 17)Erasure / "Right to be Forgotten" (Art. 17)
-
تقييد المعالجة (Art. 18)Restriction of Processing (Art. 18)
-
نقل البيانات (Art. 20) · الاعتراض (Art. 21)Data Portability (Art. 20) · Objection (Art. 21)
🌍
نقل البيانات خارج أوروبا
Data Transfer Outside Europe
نعتمد البنود التعاقدية النموذجية (SCCs) عند نقل البيانات خارج نطاق
EEA، مع ضمانات حماية معادلة للمعايير الأوروبية.
We rely on Standard Contractual Clauses (SCCs) when transferring
data outside the EEA, with protection guarantees equivalent to
European standards.
⚡
الإخطار بالاختراقات
Breach Notification
نلتزم بإخطار الجهة الإشرافية خلال ٧٢ ساعة من
اكتشاف أي اختراق يمسّ بياناتكِ، وإخطاركِ شخصيًا فورًا.
We are committed to notifying the supervisory authority within
72 hours of discovering any breach affecting your
data, and notifying you personally immediately.
📌 حق تقديم الشكاوى
📌 Right to Lodge Complaints
يحق لكِ تقديم شكوى للسلطة الإشرافية في بلدكِ:
edpb.europa.eu
You have the right to lodge a complaint with the supervisory
authority in your country:
edpb.europa.eu
📧 لممارسة حقوق GDPR: wardatiapp@gmail.com — نرد
خلال ٣٠ يومًا.
📧 To exercise GDPR rights: wardatiapp@gmail.com —
We respond within 30 days.
يستخدم تطبيق وردتي خدمة Google AdMob لعرض إعلانات داخل التطبيق للحفاظ على التطبيق مجانياً.
Wardati uses Google AdMob to display advertisements within the app in order to keep it free for all users.
نطلب موافقتكِ لاستخدام بياناتكِ (مثل معرّف الإعلان Android Advertising ID، عنوان IP، معلومات الجهاز، وبيانات التفاعل) لعرض إعلانات مخصصة (Personalised Advertising) وقياس أدائها.
We request your consent to use your data (such as Android Advertising ID, IP address, device information, and interaction data) to display Personalised Advertising and measure its performance.
هذه البيانات تُجمع وتُعالج بواسطة Google LLC وشركائها في شبكة AdMob.
This data is collected and processed by Google LLC and its partners in the AdMob network.
🤝 List of Partners:List of Partners:
Google LLC وشركاؤها في AdMob.
Google LLC and its AdMob network partners.
لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على
سياسة خصوصية Google.
For more information, please refer to
Google's Privacy Policy.
⚙️ سحب الموافقة أو إدارتها في أي وقت
Withdraw or Manage Consent Anytime
-
📱
من إعدادات التطبيق أو إعدادات جهازكِ.
From the app settings or your device settings.
-
🤖
Android: الإعدادات ← Google ← الإعلانات ← إيقاف تخصيص الإعلانات.
Android: Settings → Google → Ads → Opt out of Ads Personalization.
-
🌐
adssettings.google.com
adssettings.google.com